Voir la page du greffon pour plus d'informations.

Trois vidéos de tutoriel sont disponibles ici.

Présentation

Objectif et approche

Ce greffon pour Anki vise à faciliter l'apprentissage du vocabulaire des langues bibliques (grec et hébreu). Il s'agit d'une interface graphique qui permet d'apprendre progressivement le vocabulaire livre par livre dans l'Ancien et le Nouveau Testament.

L'approche proposée ici est d'apprendre le vocabulaire biblique au fur et à mesure de la lecture du texte biblique. Par exemple :

1. Apprendre tout le vocabulaire de Jean chapitre 1 qui se retrouve plus de 5 fois dans le NT.
2. Lire Jean 1.
3. Apprendre le vocabulaire de Jean 2, tout en maintenant le vocabulaire de Jean 1 grâce à Anki.
4. Etc.

Cette méthode présente d'importants bénéfices :

• Le vocabulaire appris est rapidement lu dans un contexte, ce qui facilite la fixation du vocabulaire et sa bonne compréhension.
• Puisque le vocabulaire est appris avant la lecture, l'effort peut être mis sur la compréhension de la syntaxe et de la structure des phrases. Ainsi, l'apprentissage de la langue est grandement accéléré.
• C'est motivant : une lecture fluide est possible sans buter sur plusieurs mots par phrase.
• L'apprentissage est progressif : chaque mot appris dans un chapitre sera utile dans les autres chapitres, on construit ainsi progressivement son vocabulaire.
• Cela permet une bonne rétention dans le temps : Anki permet de retenir même les mots rarement employés (de façon à pouvoir relire plus tard ou régulièrement les chapitres appris).

L'approche proposée ici pour la lecture implique d'avoir un niveau de base en grec et / ou hébreu (l'équivalent d'une introduction ou d'une grammaire de base).

Utilisation

Installation et configuration basique

1. Installer le greffon (via le code disponible sur le site d'Anki, ou depuis le fichier .ankiaddon dans la release de ce dépôt). Relancer Anki sera nécessaire.
2. Démarrer le plugin en cliquant sur le bouton sur la page d'accueil : 📖 Vocabulaire biblique
3. Une fenêtre va s'ouvrir, vous proposant d'installer des paquets de vocabulaire (si elle ne s'affiche pas, cliquer sur le menu du greffon puis sur Installer les paquets):
   • Si vous avez déjà installé un ou des paquets, cliquez sur le bouton Configurer, puis sélectionnez l'étiquette correspondante pour l'Ancien et / ou le Nouveau Testament.
   • Si vous n'avez pas encore installé de paquet, choisissez l'un des paquets dans la liste et cliquez sur le bouton pour l'installer.

Utilisation

La fenêtre du greffon peut être lancée de trois manières :

• via le bouton sur la page d'accueil : 📖 Vocabulaire biblique
• via le menu : Outils, Suivi du vocabulaire biblique
• via le raccourci : CTRL+MAJ+B (CMD+MAJ+B sur MacOS)

Il est possible d'afficher les statistiques d'un chapitre ou d'un livre en le survolant avec la souris.

Pour activer les cartes d'un chapitre, il suffit de cliquer dessus, puis de cliquer sur Tout apprendre (pour activer toutes les cartes de vocabulaire du chapitre : elles seront dé-suspendues et apprises comme des nouvelles cartes), ou sur Apprendre une sélection pour n'activer que les cartes utilisées plus d'un certain nombre de fois dans le Nouveau Testament.

Pour choisir le seuil, cliquez sur le chiffre à côté du testament.

Configuration avancée

Via le menu en haut à droite de la fenêtre du greffon, il est possible de désactiver les cartes qui correspondent à des noms propres (ces cartes ne seront alors pas comptabilisées dans les statistiques, et ne seront pas activées).

Il est possible d'activer ou désactiver l'affichage du Nouveau et de l'Ancien Testament, toujours via le menu.

Il est aussi possible d'exclure des cartes qui ont un certain tag. Pour cela, dans le menu de Anki cliquez sur Outils, Greffons, sélectionner Suivi vocabulaire des langes bibliques, cliquez sur Configuration, et dans "tags_to_exclude" indiquer la liste des tags à exclure. Par exemple : "tags_to_exclude": ["Vocabulaire_AT_Hébreu::exclu", "Vocabulaire_NT_Grec::exclu"],.

Fonctionnalités

• Afficher graphiquement l'avancement de l'apprentissage du vocabulaire sur tous les chapitres. Cela permet de voir rapidement l'avancement de l'apprentissage pour les livres et chapitres, ce qui permet de faire le suivi et de garder la motivation en constatant les progrès.
• Apprendre le vocabulaire chapitre par chapitre : la méthode proposée est de suspendre par défaut toutes les cartes de vocabulaire, puis de les activer au fur et à mesure par un simple clic sur le chapitre dans le greffon. Il est possible d'apprendre ainsi tout le vocabulaire d'un chapitre, ou uniquement les mots utilisés plus d'un certain nombre de fois dans le Nouveau Testament.
• Indiquer quels sont les livres et chapitres qui ont le plus faible nombre de mots inconnus. Attention, bien lire la documentation à ce sujet : un faible nombre de mots de vocabulaire à apprendre n'implique pas que la syntaxe soit facile !
• Il est possible d'inclure ou d'exclure les noms propres, si ceux-ci ont l'étiquette appropriée.
• Vous pouvez définir un objectif pour chaque langue : il s'agit du seuil d'occurrences à partir duquel vous voulez apprendre un mot. Par défaut, ce seuil est égal à un, ce qui implique que le greffon affichera et proposera d'apprendre les mots utilisés dans au moins 1 chapitre, c'est-à-dire tous les mots. Si vous le fixez à 10, le greffon affichera et proposera les mots utilisés dans 10 chapitres différents ou plus. Notez qu'il s'agit du nombre de fois dont un mot est utilisé dans des chapitres différents : s'il est utilisé plusieurs fois dans le même chapitre, cela ne comptera que pour 1.
• Copier le progrès entre des cartes. Par exemple, si vous avez appris le vocabulaire d'un manuel de grec ou d'hébreu, et que vous voulez maintenant utiliser un paquet avec l'ensemble du vocabulaire de l'AT ou du NT, vous pouvez copier le progrès des mots déjà appris.

Paquets de vocabulaire

Ce greffon fonctionne avec des paquets contenant le vocabulaire de l'Ancien et / ou du Nouveau Testament, dans le(s)quel(s) chaque carte possède en étiquette l'ensemble des chapitres où le mot est présent.

La fenêtre qui s'affiche après l'installation du greffon propose d'installer les différents paquets compatibles.