Yomitan Hover - Diccionario japonés con furigana y kanji al pasar el mouse

Yomitan Hover trae la experiencia de Yomitan (el popup de diccionario tipo navegador) directamente a las tarjetas de Anki: selecciona una palabra en japonés durante el repaso y aparece un tooltip con lectura, definiciones, etiquetas gramaticales, oraciones de ejemplo con furigana, formas alternativas de escritura, audio de pronunciación y diagramas de trazos de kanji.

Funciona tanto en el Explorador de tarjetas...

...como en el editor de notas.

Pronunciación y oraciones de ejemplo

Se puede escuchar la pronunciación de cualquier palabra con un clic:

Cada oración de ejemplo se puede escuchar o copiar al portapapeles:

Kanji individuales

Al hacer clic en cualquier kanji del tooltip se abre su panel completo: significados, on'yomi/kun'yomi, diagrama de trazos numerado y estadísticas (JLPT, grado escolar, frecuencia, referencias a diccionarios de papel):

Configuración

Se puede elegir con qué tecla activar la búsqueda al seleccionar texto:

Y en qué ventanas de Anki debe funcionar:

Ejemplo de la configuración de tecla en acción (antes / después):

El addon admite múltiples diccionarios en formato Yomitan (.zip) al mismo tiempo, con orden de prioridad configurable y guardable:

El tamaño de la ventana del tooltip también se recuerda entre sesiones, con opción de restablecerlo:

Todas las opciones están disponibles desde el menú Herramientas:

Búsqueda inversa (experimental)

Si se busca una palabra en español (por ejemplo "leer") y no está en el diccionario, el addon intenta encontrar palabras japonesas cuya definición coincide. Esta función todavía está en desarrollo activo.

Diccionarios probados

Este addon fue usado y probado con los siguientes diccionarios en formato Yomitan:

• JMdict / JMnedict / KANJIDIC (repositorio oficial, formato Yomitan): https://github.com/yomidevs/jmdict-yomitan Descarga directa de la última versión (todos los archivos): https://github.com/yomidevs/jmdict-yomitan/releases/latest
• Jitendex (sitio oficial): https://jitendex.org

El addon no incluye ningún diccionario dentro del paquete. Es necesario descargarlos por separado desde los enlaces oficiales de arriba y colocarlos manualmente en la carpeta del addon, sin descomprimir.

Dónde colocar los diccionarios

1. En Anki, ir a Herramientas → Complementos.

2. Seleccionar "Yomitan Hover" en la lista y hacer clic en "Ver archivos" (o "View Files"). Esto abre directamente la carpeta correcta del addon.

3. Copiar ahí los archivos .zip descargados (JMdict, KANJIDIC, Jitendex, etc.), tal como se bajan, sin extraerlos. Cerrar Anki y volver a abrirlo para que los detecte y los cargue.

El addon busca automáticamente todos los .zip en formato Yomitan que encuentre sueltos dentro de esa carpeta, junto a init.py y manifest.json. Se pueden agregar tantos diccionarios como se quiera; el orden en que se muestran las definiciones se puede configurar desde Herramientas → "Yomitan Hover: ordenar diccionarios".

No se garantiza el correcto funcionamiento con otros diccionarios distintos a los mencionados, aunque en teoría debería funcionar con cualquier diccionario en formato Yomitan estándar.

⚠️ Nota importante: tiempo de activación

Al activar Yomitan Hover por primera vez (o después de reiniciar Anki), el addon necesita cargar todos los diccionarios en memoria. Esto puede tardar entre 5 y 20 segundos dependiendo de cuántos diccionarios se tengan instalados y del tamaño de cada uno. Es normal, no significa que el addon esté fallando: solo hay que esperar unos segundos antes de empezar a seleccionar palabras.

Atajo de teclado: Ctrl+Alt+Y para activar o desactivar el addon.

Créditos

Los diagramas de trazos de kanji incluidos en la carpeta kanjivg/ provienen del proyecto KanjiVG (autor: Ulrich Apel, https://kanjivg.tagaini.net/), usados bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0).